1、是台湾地区的翻译,印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers,pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子:在台湾地区,掘金叫金块,开拓者叫拓荒者,国王叫帝皇,凯尔特人叫塞尔特人,猛龙叫速龙,老鹰叫鹰,奇才叫巫师,雄鹿叫公鹿。
2、遛马是完全符合原意的。 步行者队,这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字,遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统,另一方面也代表了印第500赛车的传统。
3、pacers 英语有两个意思,步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措, 翻译者对美国文化太无知, 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队,因为Clippers 英文里是快艇, 也是指甲刀。
1、独行侠是指NBA中的达拉斯小牛队改名后的新名称。关于独行侠这一名称及其引发的讨论,可以从以下几点来理解:改名背景:达拉斯小牛队更名为达拉斯独行侠,这一改动在球迷中引起了广泛的关注和争议。部分球迷对新名称表示质疑,认为它不够高端,甚至有点像发展联盟的球队名。
2、小牛队改名成达拉斯独行侠,引起了不少球迷的关注与争议。许多人对新名字产生了质疑,甚至认为它更像是发展联盟的球队名。然而,独行侠这个名字不仅在NBA联盟内部引发了讨论,而且提醒了其他球队中文译名的准确性和适当性。首先,费城76人队是一个例子。
3、是的,独行侠是以前的小牛队。以下是关于独行侠的详细解释:历史背景:独行侠队原名达拉斯小牛队,是NBA的一支职业篮球队,位于美国德克萨斯州达拉斯。自球队成立以来,“小牛”这个名字一直沿用,成为了球队的标志性身份。更名事件:在2018年,球队决定进行更名,将“小牛”更名为“独行侠”。
4、小牛队改名为独行侠的原因主要有以下几点:更好地代表球队风格:独行侠这个词语具有独立、勇敢、冒险的意味,更能凸显篮球运动员所需的素质,相比之下,小牛队名称显得温顺且缺乏力量感。避免与其他职业球队混淆:小牛队名称容易与美式足球联盟中的Dallas Cowboys球队混淆,给营销和宣传带来困扰。
5、讨论达拉斯小牛队改名为「独行侠」,首先需理解名称背后的文化意涵与团队精神。名称从「小牛」更改为「独行侠」,凸显了团队中每位球员独立行动、自我实现的特点。「独行侠」这个名字传递出的是一种不依赖集体、勇于自我突破的精神。
6、NBA的小牛队队名并非错误译名,而是一个准确的翻译。然而,这个名字未能充分传达球队的形象和精神。 达拉斯小牛队的更名是为了更好地反映球队特质,并提升在中国市场的影响力。新队名“独行侠”捕捉到了Mavericks一词的两个含义:未打烙印的牲畜和特立独行的人。
1、东部联盟排名第一的是亚特兰大老鹰,他们的常规赛战绩是60胜22负。 克利夫兰骑士队位于东部联盟第二,赛季结束时取得了53胜29负的成绩。 芝加哥公牛队以50胜32负的战绩排在东部联盟第三位。 多伦多猛龙队以49胜33负的成绩排在东部联盟第四。 华盛顿奇才队以46胜36负的战绩排在东部联盟第五。
2、总的来说,2014-2015赛季的NBA常规赛排名中,勇士队和老鹰队分别以卓越的战绩获得了西部和东部联盟的第一名。这两支球队在那个赛季都展现出了极高的竞技水平和团队凝聚力,为球迷们带来了无数精彩瞬间。
3、-2015赛季已经结束,常规赛联盟第一的金州勇士最终获得了本赛季的总冠军。
4、在14-15赛季,火箭以56胜26负的战绩排名西部第二。其实火箭跟快船的战绩是相同的,但是因为火箭队是西南分区的冠军,而快船所在的西北分区的冠军是勇士队,所以火箭队根据战绩相同的情况下分区冠军排名靠前的规则排名西部第二。
5、在2014-2015赛季,总决赛勇士对阵骑士,双方的战绩如下:常规赛排名 勇士以67胜15负,排名西部第一,联盟第一;骑士以53胜29负,排名东部第二,联盟第五。常规赛双方交战记录 2015-01-10,勇士主场112:94战胜骑士;2015-02-27,骑士主场110:99战胜勇士。